Je vous vends le perroquet
— vous êtes bel et bon et gai
Sire , et en en tout cas de bonnes moeurs ;
mais à aimer n’apprit jamais
et ne saurait s’y engager ,
n’auriez d’amour pour mon commerce
texte original :
Je vous vens le papegay.
— Vous estes bel et bon et gay,
Sire, et en tous cas bien apris ;
Mais oncques a amer n’appris,
Encore n’y sçaroie aprendre
N’a amer par amours me prendre.
papegai : perroquet ; oiseau de bois ou de carton
aprendre : prendre , saisir , engager
Jeux à vendre n0 9
Du pré Amours vous vends l’usage .
— Ne se voit à votre visage
que vous soyez d’amour contrit ;
car très charmante est maladie
dont le visage en rien n’est gris ,
tel n’a nul mal qui est épris
texte original :
Du pré d’Amours vous vens l’usage.
— Pas n’apert a vostre visage
Que vous soiez d’amours malade ;
Car la maladie est moult sade
Dont le visage en riens n’empire,
Mais tel n’a nul mal qui souspire.
sade : grâcieux doux gentil charmant
apert : ouvrir / ouvert
empirer : blâmer
mais : plus , davantage
Jeux à vendre n0 31
Je vous vends alouette qui vole
–votre grâcieuse parole
et votre doux et bel allant ,
doux ami va mon coeur battant .
ainsi je ne puis plus dédire ,
à vous je suis sans contredire
texte original :
Je vous vens l’aloe qui vole.
— Vostre gracieuse parole,
Et vostre doulz et bel semblant,
Doulz ami, va mon cuer emblant.
Si ne vous puis plus escondire,
Car vostre suis sanz contredire.
embler : ensemencer en blé , charger ,préoccuper
escondire : refuser , dénier , contredire ,dédire
Christine de Pizan 1364 – 1430